Become an Xcoder 正體中文版 [10]

第 12 章翻譯完成，這是最後一個份量比較多的章節，事實上，整本書已經快要翻完了。

翻譯完之後我希望我自己也能開始寫個小程式（沒錯，我沒寫過 Mac 的程式，但是我一直想要寫寫看...）。
至於要寫什麼程式我已經有了完整的想法，也在規劃當中，這可能會是我第一個公開出來的程式吧！

還有，最近在 Google 上發現了有趣的現象。假如在 Google 搜尋 "become an xcoder“，第一個出來的是 CocoaLab 的連結，第二個就是我的 Blog，第三個則是前面提過的簡體中文版的連結。假如把搜尋範圍限定在中文網頁，則第一名是我的 Blog，第二名是簡體中文版的連結。如果更進一步把範圍縮小到繁體中文，理論上我應該會排在最前面，而簡體中文版則會被排除，沒想到卻是簡體中文版排第一，我排第二。

怪哉！

BecomeAnXcoderTC_ch12.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [9]

一口氣翻好了 10、11 兩章，不過必須說明的是，我把 argument 的翻譯改成了 "引數"，而不是先前翻的 "參數"，參數應該是 parameters 才對。

其實很多術語的中文翻譯我是參考侯捷老師的 C++ Primer 3/e 中文版裡面的術語，不過因為平常這些術語我很多都是直接念英文，所以翻譯的時候可能會一下想不起來或誤植了錯誤的中文翻譯，這些都會在最後整本書翻完之後作修正。

BecomeAnXcoderTC_ch10.pdf
BecomeAnXcoderTC_ch11.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [8]

第九章翻譯完成。

這章我覺得對初學者還蠻重要的，它教使用者如何使用 Xcode 內建的說明文件來尋找自己想要用的類別方法。

雖然良好的文件可以提升非常多的生產力，但是也要使用者知道如何去用啊！

BecomeAnXcoderTC_ch9.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [7]

第七章翻譯完成，這章的份量大約是其他章的三倍吧...
講了物件、GUI、繼承、訊息傳遞等等，內容多的不可思議，雖然每個部份都是點到為止，但是對於沒有程式設計經驗的人而言應該還是頗吃力的。

BecomeAnXcoderTC_ch8.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [6]

第六章和第七章翻譯完成，這兩章其實份量很少，但是已經把程式的流程控制講完了。

接下來的第八章是整本書中份量最多的一章，要開始建立一個有圖形界面的程式了。也因為要教怎麼使用 Xcode，所以圖很多。

總之，下一章是個大工程，不管對身為翻譯者的我，還是對讀者都是...

BecomeAnXcoderTC_ch6.pdf
BecomeAnXcoderTC_ch7.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [5]

第五章翻譯完成，這章開始講解 Xcode 的基本用法。

不過我發現 Xcode 的界面好像有些變動，我現在用的 Xcode 2.4 跟英文版的截圖有些不同，但是我相信這不會造成什麼困擾。

BecomeAnXcoderTC_ch5.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [4]

第四章翻完了，因為程式碼很多，所以需要翻譯的地方相對變少 :)

今天突然想到，這一串文章的標題應該改成 "Become an Xcoder 正體中文版"，以避免跟簡體中文版搞混，所以一併修改了標題。

BecomeAnXcoderTC_ch4.pdf

Become an Xcoder 正體中文版 [3]

第三章翻好了，這章講的是函式，算是開始步入比較重要的地方了。

不過翻著翻著，發現英文版有些地方沒寫好，包含程式碼的行數寫錯，還有標色錯誤的地方，不過基本上都不是太嚴重的錯誤，而且我也不清楚 CocoaLab 有沒有出新版把這些地方改掉，今天稍微翻了一下 Become an Xcoder 的 wiki，發現他們好像把每一章分成了幾個小節，不過內容應該是沒什麼改變，因為我注意到程式碼行數錯誤的地方都一樣。

其實 CocoaLab 有寄信給我，問我要不要直接把內容放上 wiki，但是我想等我全部翻完再一起放上去吧！這樣比較有整體感。目前我的規劃是最後完成的時候要以 PDF 跟 wiki 的形式釋出。

BecomeAnXcoderTC_ch3.pdf