軟體中文化是良心事業

Apple 推出了新版的 iTunes 7.1，加入了關於 Apple TV 的設定項目，不過這不是我要討論的重點，而是這次的中文翻譯有個明顯的錯誤，請看下面兩張圖：
可以發現 "Ratings for" 被翻譯成 "喜好程度"。其實這個錯誤還蠻離譜的，雖然在 iTunes 中別的地方 "Rating" 是當成 "喜好程度" 來使用，但是這邊是用來指定要使用哪個國家的電檢分級制度，不應該翻成喜好程度。不過 Apple 過去的翻譯一項都有不錯的水準，我猜可能是程式自動處理之後，檢查人員沒有注意到的結果。

作中文化也一段時間了，深深的覺得作中文化實在是良心的事業。這句話並不只是說，義務作中文化的這種 "義行"，而是譯者能不能對自己翻譯出來的東西負責。

在台灣，作中文化的人不多，於是有些先有簡體中文版的軟體，就會有人直接拿來轉成正體字變成正體中文版。雖然這樣可以很快的產生正體中文版，但是卻會產生許多問題。第一個遇到的是用詞遣字的不同，在電腦上最常見到的就是軟體/軟件、硬體/硬件等等，還有台灣在程式中的訊息習慣稱呼使用者為 "您"，中國則習慣稱為 "你"，於是後來中文化軟體聯盟想辦法寫出了詞的轉換程式，但是這種狀況還是沒辦法根除。另外就是中國翻譯品質的低落，有用過著名 BT 軟體 Azureus 的朋友就知道，它的翻譯實在是令人摸不著頭腦，甚至還有把 "up" 翻成 "下"，"down" 翻成 "上" 的離譜錯誤發生。

翻譯的目的是在讓使用者更了解軟體，但是胡亂翻譯只會造成使用者更多的困擾。這問題在 Linux 界，我的感覺是並不嚴重，翻譯者大多很在意自己的品質，很多時候不確定的字句甚至寧可不翻，也會在網路上討論一些語句的翻譯。但是在 Mac 界，可能作中文化的人比較少，有些新手又有莫名的熱情，常常把簡體中文的東西拿來用，語詞亂翻，偏偏又非常的 "多產"，還會把他的翻譯送回官方變成所謂的 "官方中文版"，看在眼中實在是不敢恭維...

另外除了文字翻譯的正確性之外，文字排版的問題也是很重要的。一般來說，英數字會用半形字，其他包含標點符號會使用全形，但是括號 () 是特例，有的系統會使用半形字，有的系統會使用全形字。
而半形字和全形字之間會空一個空白，例如：

蘋果 iMac 電腦。

但是假如全形字是標點符號就不留空白，例如：

蘋果 iMac，採用的是 Intel 處理器：Core 2 Duo。

希望有志從事軟體中文化，或單純只是突然想作的朋友，能夠把自己的良心發揮到最大，做出真正能夠造福一般使用者的作品出來。

--updated 2007/10/26

今天發現 iTunes 7.4.2 中已經更正了。